嚕哩貓的四季情歌

婚期將近，由於婚宴上沒請樂隊，就在Youtube找想唱的歌做成卡啦OK。麻煩的是，剛好我和家人要唱的歌都是英文歌，其中兩首的影片沒有中文字幕，必須自己想辦法加上去。

雖然可以直接用Youtube製作字幕，但下載時會發現字幕檔跟影片是分開來的，所以還得用其他方法把他們結合在一起。

試了幾種做法後，目前找到最快速的加字幕方法，流程如下：
1. 先用Youtube的創作者工作室做好字幕。方法非常簡單，這邊有影片教學。
2. 用買噹噹網站把影片下載下來。這樣現場播放時，就算遇上連線問題也可以觀看。
3. 用dbxdb網站把你製作的Youtube字幕下載下來。方法可看此。
4. 下載之後，把檔名改為.srt結尾，用筆記本程式打開檔案，確認文字無誤（有被dbxdb網站植入的多餘文字可以直接刪掉）。
5. 接著用FCT影像轉檔軟體把影片跟字幕結合起來。這個討論串的5樓有好心人用圖片告訴你怎麼做。
稍微摸一下就會知道怎樣用FCT軟體修改字幕的款式。在按下「轉檔」鍵後，要等幾分鐘才會開始動作，不過開始輸出後也蠻快就跑完了。真的是超方便的啦～

我原本是想用Premiere來上字幕，用了某個字幕產生器，可惜字幕全部亂碼，位置也跑掉。好在有Mobile 01神人做了超棒的軟體，節省很多時間。

影片最後的結果是長這樣。對啦，他不是真的卡啦OK，去掉人聲有個簡單的方法，就是用全民Party APP來唱。只是現場還是得放影片，以便讓大家看得到字幕。所以實際執行的狀況會是，手機開全民Party，音源線接在手機上，拿麥克風唱歌，同時用電腦放影片投影到大螢幕。

我知道很麻煩，但要省樂隊跟租用卡啦OK機的錢就只好這樣啦～而且大家只要忍受完新娘跟主婚人的歌聲就好，唱完三首就結束，皆大歡喜^^